ניצחון יווני: חריסטוס חומנידיס (יוון) בשיחה עם דספינה ליאוזידו שרמיסטר (ישראל/יוון)

אורח: שלומי סרנגה בליווי נגנים

חריסטוס חומינידיס הוא מן הסופרים האהובים והפופולריים ביותר ביוון, וזכה גם להצלחה חובקת עולם ולתרגומים לשלל שפות. בעברית ראו אור ספריו "הילד החכם" ו"תרנגול ללא רחמים" (משכל). בשנת 2021 היה לסופר היווני הראשון שזכה בפרס "הספר האירופי" היוקרתי בזכות ספרו "ניקי" (ביוונית, ניצחון). הספר, ששאב השראה מסיפורה האמיתי של אמו – ששמה ניקי, כשם גיבורת הספר – מגולל את סיפור התבגרותה של אשה צעירה שחייתה ביוון תחת הכיבוש הנאצי ובימי מלחמת האזרחים המרה שבעקבותיו. 

חומנידיס, אשר ביקר בישראל כמה פעמים בעבר ואף היה מיודד עם עמוס עוז וא. ב. יהושע, ישוחח עם דספינה ליאוזידו שרמיסטר: העורכת והמתרגמת של ספריו, וכן מחברת המילון היווני-עברי הראשון והיחיד בעולם. השניים ישוחחו על מלחמת העולם השנייה בהקשר המשפחתי והספרותי שלו, על עיסוקו באירועי השואה ביוון ובשורשי האנטישמיות, ועל מלחמות נרטיבים בספרות ובמציאות. 

את הערב ילווה המוסיקאי שלומי סרנגה, אשר ישיר ביוונית בלדות של סטליוס קזנג'ידיס, מהאהובים והמוערכים בזמרי יוון, ומסמליה הבולטים של המוסיקה העממית היוונית.  

תרגום סימולטני מיוונית לעברית: ג'וש קוסטיס.

האירוע מתקיים במסגרת שיתוף הפעולה עם האיחוד האירופי לקידום ספרות אירופאית עכשווית בישראל.